5 mai (8) - Dernière déambulation

Il fait très chaud au soleil, mais à l'ombre on est bien, il y a une petite brise. J'ai marché longtemps, seule, dans les rues de la Vieille Havane. Mais je manque d'énergie et d'enthousiasme. Je suis allée jusqu'à Harris Brothers, une petite galerie marchande climatisée, puis j'ai marché sur la rue Obispo jusqu'à la Place d'Armes. Il y a là plein de bouquinistes.

Je suis revenue ensuite près de mon point de départ et je me suis promenée sur le Paseo del Prado, une large promenade ombragée qui me donne un peu l'impression d'être en Espagne. Je manque de sens de l'orientation, comme toujours, et lorsque je demande mon chemin pour retrouver le Musée de la Révolution, une dame me prend pour une Italienne parce que je dis «il museo» plutôt que «el museo». J'aurai donc eu ce problème de confusion des deux langues jusqu'à la fin de mon voyage. Mais les gens comprennent quand même, en général, quand je glisse quelques mots italiens dans mes tentatives d'espagnol... (suite du récit)

5 mai (7) - Quelques véhicules...

Le Musée de la Révolution comprend aussi un bâtiment vitré qui abrite le Granma, le petit yacht sur lequel Fidel, Che et leurs compagnons ont débarqué à Cuba en 1956.


Autour du bâtiment, des avions et d'autres véhicules, dont un char d'assaut utilisé pour repousser l'invasion de la Baie des cochons. (suite du récit)

5 mai (6) - Vues du musée

(suite du récit)

5 mai (5)-Musée de la Révolution 2

Voici une photo qui donne une idée des conditions dans les orphelinats avant la révolution.





Melba Hernández et Haydée Santamaria, les deux femmes qui ont participé à l'attaque de la caserne de la Moncada en 1953.

Camilo Cienfuegos et Che dans la Sierra Maestra... Ça me rappelle le genre de choses qu'on voyait dans les musées quand j'étais petite. Ou le musée de cire? (suite du récit)

5 mai (4) - Musée de la Révolution 1

Notre autobus nous dépose devant le Musée de la Révolution, un bâtiment trop grand pour l'énergie que j'ai...






Voici d'abord quelques photos de salles de cet ancien palais présidentiel.
(suite du récit)

5 mai (3) - Au pays des merveilles

Un spectacle de danse émouvant nous est présenté. La jeune fille de la première photo danse avec beaucoup de grâce. Je n'aurais pas cru qu'une personne trisomique puisse faire des gestes si précis et transmettre autant d'émotion. On nous a expliqué plus tôt qu'elle est aussi gymnaste et a déjà participé à des Jeux paralympiques.
Cette très belle jeune femme est angolaise. Elle est à Cuba pour apprendre à coudre et retournera ensuite dans son pays, où elle pourra faire un travail utile malgré son handicap.


Les autres danseurs étaient moins gracieux mais j'ai été impressionnée par leur ensemble.

Encore là, tous semblent très heureux. Les gens qui s'occupent d'eux sont affectueux, les touchent beaucoup et ont l'air d'avoir pour eux un amour sincère. Comme il est écrit en haut de la scène, «Seul l'amour engendre la merveille», une phrase tirée d'une chanson de Silvio Rodriguez.

Sólo el amor

Debes amar la arcilla que va en tus manos
Debes amar su arena hasta la locura
Y si no, no la emprendas que será en vano
Sólo el amor alumbra lo que perdura
Sólo el amor convierte en milagro el barro

Debes amar el tiempo de los intentos
Debes amar la hora que nunca brilla
Y si no, no pretendas tocar lo cierto
Sólo el amor engendra la maravilla
Sólo el amor consigue encender lo muerto

L'amour seul

Tu dois aimer l'argile que tu pétris
Tu dois aimer son sable jusqu'à la folie
Sinon, ne la touche pas, ce serait en vain
L'amour seul illumine ce qui demeure
L'amour seul fait un miracle avec la glaise

Tu dois aimer le temps des désirs
Tu dois aimer l'heure qui ne brille pas
Sinon, ne prétends pas toucher le vrai
L'amour seul engendre la merveille
L'amour seul enflamme ce qui est mort

(suite du récit)

5 mai (2) - Ateliers protégés

Dans les ateliers protégés, on fabrique des sacs de papier décorés, des enveloppes, des poupées, toutes sortes de choses. Les travailleurs (handicapés mentaux) sont syndiqués, ce sont eux qui l'ont demandé. Certains sont déjà en tenue pour un spectacle qui nous sera présenté un peu plus tard. Tous travaillent très soigneusement, sans se salir.
La grande salle claire est divisée en secteurs par des cloisons basses. Ici aussi, comme dans le parc, l'ambiance est calme et les gens semblent heureux.



Ces hommes fabriquent des chapeaux à partir de feuilles mortes d'arbres du parc, la matière première ne coûte donc rien. L'un d'eux découpe les feuilles en lanières, l'autre les tresse. (suite du récit)

5 mai (1) - Une école très spéciale

Notre dernier jour à Cuba. Luce, Moïse et moi sommes contents de rentrer demain, je suppose que c'est pareil pour les autres. Moïse dit que si le voyage était plus long, il lui faudrait avoir un projet à réaliser pour éviter de tourner en rond.
Nous avons passé l'avant-midi dans une «école spéciale» de La Havane, qui accueille des enfants et des adolescents handicapés mentaux. Les élèves sont très peu nombreux dans les classes, les plus jeunes sont seulement quatre pour un enseignant. D'autres un peu plus vieux apprennent la signification des panneaux de signalisation.
Il y a même une pièce divisée en une minuscule chambre et une cuisine pour apprendre aux plus vieux à faire le ménage et à tenir maison.




L'école se compose de plusieurs bâtiments entourés d'arbres et de fleurs.





Il y a aussi des jardins où les élèves cultivent des fruits et des légumes.



Un lieu très agréable, je n'aurais pas imaginé qu'une institution pour les handicapés mentaux puisse offrir un environnement si paisible et accueillant.
(suite du récit)

4 mai (12) - Le Québec sur une table

Nous avons appris à la dernière minute que les gens installaient des tables pour présenter des objets de leur pays. La plupart ont apporté des produits alimentaires, certains ont même cuisiné des plats. Nous n'étions pas préparés, mais nous avons fait preuve de beaucoup de créativité pour trouver quelques objets qui évoquent le Québec... ou le Canada, dans le cas des billets de banque. Nous avons vite installé notre grand drapeau du Québec comme décor.
Les photos que je traînais un peu partout pour les montrer aux Cubains (la neige, Montréal la nuit, un orignal, etc.) ont été très utiles. À défaut de plats vraiment typiques, nous avons mis sur la table un pot de «beurre de pinotte» (beurre d'arachide, ou de cacahuètes, comme disent nos amis français) et même des barres granola. Éric a étalé des cartes à jouer représentant des joueurs de hockey, un magazine L'Actualité et son permis de conduire, quelqu'un d'autre a ajouté sa carte d'assurance maladie. Éric a aussi installé son lecteur de CD pour que les gens puissent venir écouter un peu de musique québécoise. Luce a passé une bonne partie de la soirée à surveiller tout ça. Vers 1 h, peu après que je sois partie me coucher, la musique s'est arrêtée et on a déplacé la fête dans un coin à l'écart, loin des dortoirs. (suite du récit)

4 mai (11) - Tout le monde balance...

... et puis tout le monde danse! Ce soir, au CIJAM, c'est le grand spectacle où les diverses délégations de la Brigade internationale du 1er mai présentent des danses et des chants de leurs pays respectifs. Nous ne faisons pas partie de cette brigade, mais nous avons été invités à participer. En fait, c'est nous qui ouvrons le spectacle!
Minerva explique en espagnol les origines de la turlute (et je le répète, turluter chez nous «ne désigne pas du tout la fellation, comme dans le langage populaire français», mais plutôt « fredonner, moduler quelques syllabes sur le bout de la langue»), en évoquant l'époque ou le conquérant anglais en Nouvelle-France interdisait de chanter pour éviter que les gens passent des messages politiques dans leurs chansons. D'après ce que je viens de lire ici, cette explication tiendrait plutôt de la légende, mais c'est pas grave, le texte de Minerva était tellement évocateur que j'avais presque envie de pleurer sur notre sort de peuple conquis.
Pierre improvise une turlute, accompagnée de Jacinthe aux cuillers.





Après la turlute, nous présentons un «set carré» assez simplifié sur un air de La Bottine souriante.




Nous nous en tirons pas si mal, compte tenu de notre peu d'expérience de ce genre de danse, pour plusieurs d'entre nous.





Lorsque nous «refoulons» (tout le monde en cercle et chacun va vers le centre), nous crions : «Québec... Cuba... Libre!!!»

Nous avons été félicités plusieurs fois dans la soirée. C'est vrai que notre spectacle était plutôt élaboré, avec cette danse aux figures variées. Les autres délégations ont présenté surtout des poèmes et des chansons.

La «délégation» américaine, composée de deux membres, a chanté et mimé avec humour deux chansons, «This Land is Your Land» et «Row your boat». L'Espagne a présenté un poème en deux langues, le castillan et le Basque. Les Péruviens avaient quelque chose dans une langue autochtone en plus de l'espagnol. La Russe, la fille du Kazakhstan et le Bulgare ont unis leurs efforts pour une chanson. Les Colombiens ont présenté un super spectacle, avec un guitariste très énergique. Il y a eu aussi des Vénézuéliens, des Turcs, etc. et tout le monde a fini par danser la conga. (suite du récit)